1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.BZ 3 00:03:06,320 --> 00:03:07,954 Това е шибано свещено място 4 00:03:07,955 --> 00:03:09,423 и не заслужават да бъда тук. 5 00:03:43,223 --> 00:03:44,592 Бягай! Бягай! 6 00:05:00,434 --> 00:05:04,471 О, пич, мисля, че си добър! 7 00:05:04,472 --> 00:05:08,608 О, мразя буболечки, но те изглежда ме обича по дяволите. 8 00:05:08,609 --> 00:05:10,309 Исусе, защо дойдох тук? 9 00:05:10,310 --> 00:05:12,479 А, за това трябваше дупка в автобиографията ви. 10 00:05:12,480 --> 00:05:13,480 ха-ха. 11 00:05:13,481 --> 00:05:14,547 О, ъъъ, кажи на Лена 12 00:05:14,548 --> 00:05:15,815 хладилникът за мед играе нагоре. 13 00:05:15,816 --> 00:05:17,817 Копие, копие! О, Христос! 14 00:05:18,886 --> 00:05:21,821 Здравей, Раул. - Здравей, Али. 15 00:05:22,823 --> 00:05:25,358 „A pascada a la cena“? 16 00:05:25,359 --> 00:05:28,829 - Pescando la cena. - Пескандо! пескандо. 17 00:05:31,365 --> 00:05:32,832 Мм, много биен. 18 00:05:33,934 --> 00:05:35,802 Грациас. Буено. 19 00:05:35,803 --> 00:05:39,440 пескандо, пескандо, пескандо, пескандо, пескандо... 20 00:05:47,347 --> 00:05:48,882 Скоро ще акостираме. 21 00:05:50,350 --> 00:05:52,118 всичко е готово 22 00:05:52,119 --> 00:05:53,387 Отлично. 23 00:05:56,657 --> 00:05:59,659 Защо винаги се чувствам като наблюдавани ли сме? 24 00:05:59,660 --> 00:06:01,127 Защото ние сме. 25 00:06:01,128 --> 00:06:03,464 От три милиона вида. 26 00:06:21,882 --> 00:06:25,284 ♪ Никога, никога не съм мислил ще ме изоставиш, скъпа ♪ 27 00:06:25,285 --> 00:06:28,154 ♪ Никога не съм мислил ще ме оставиш на мира ♪ 28 00:06:28,155 --> 00:06:31,691 ♪ Една моя мечта и много други момчета ♪ 29 00:06:31,692 --> 00:06:34,393 ♪ В момента, в който им кажеш няма те ♪ 30 00:06:34,394 --> 00:06:36,930 ♪ Минутата казваш им, че те няма ♪ 31 00:06:40,133 --> 00:06:43,636 Лена! Медицински хладилник отново се държи! 32 00:06:43,637 --> 00:06:45,372 Добавете го към списъка! 33 00:06:46,540 --> 00:06:47,808 добре! 34 00:06:48,909 --> 00:06:50,877 Ние сме тук. Рио Лехос. 35 00:06:50,878 --> 00:06:52,546 'Чао! 36 00:07:00,387 --> 00:07:03,022 Колко таблетки против малария трябваше ли да си опаковаме багажа? 37 00:07:03,023 --> 00:07:05,492 Ъъъ... дузина? 38 00:07:05,493 --> 00:07:08,128 добре И трите чанти? 39 00:07:09,129 --> 00:07:10,329 да 40 00:07:10,330 --> 00:07:11,765 Ако искате. 41 00:07:15,536 --> 00:07:16,770 Ой! 42 00:07:19,339 --> 00:07:21,273 Тук нивото на водата е още по-лошо. 43 00:07:21,274 --> 00:07:22,542 да 44 00:07:22,543 --> 00:07:23,910 Глобално затопляне? 45 00:07:23,911 --> 00:07:26,313 О, да, между другото. 46 00:07:27,314 --> 00:07:29,849 Нива на живак във водата може да бъде високо. 47 00:07:29,850 --> 00:07:32,251 Уверете се, че сте донесли достатъчно свежи запаси за нас 48 00:07:32,252 --> 00:07:33,486 и за село, става ли? 49 00:07:33,487 --> 00:07:34,888 да - Готино. 50 00:07:38,225 --> 00:07:40,694 Те никога не изглеждат щастливи да ни видят. 51 00:07:41,829 --> 00:07:44,231 Джунглата не е щастливо място. 52 00:07:46,466 --> 00:07:48,135 Е, предполагам, че ще знаете. 53 00:07:50,470 --> 00:07:53,005 Защо, хм... 54 00:07:53,006 --> 00:07:54,908 Защо си тръгна? 55 00:07:56,644 --> 00:07:58,378 Не исках да умра. 56 00:08:03,751 --> 00:08:06,052 - Ааа! какво? - Гладко, Казанова. 57 00:08:06,053 --> 00:08:07,487 Ядай се! 58 00:09:08,415 --> 00:09:09,650 Хм. 59 00:09:39,512 --> 00:09:43,582 Добре, залепих отново предпазителите, отпуших трюмния клапан, 60 00:09:43,583 --> 00:09:45,584 но горивната помпа на последните си крака. 61 00:09:45,585 --> 00:09:46,920 Muy bien. 62 00:09:50,523 --> 00:09:51,924 Sí. 63 00:09:51,925 --> 00:09:53,727 Лена. 64 00:09:58,198 --> 00:10:00,834 Ах! 65 00:11:06,133 --> 00:11:08,935 Добре, тя има висока температура, объркване, 66 00:11:08,936 --> 00:11:10,770 анамнеза за гърчове. 67 00:11:10,771 --> 00:11:11,838 Някакви мисли? 68 00:11:21,915 --> 00:11:25,451 Менингит. Качи я някои антибиотици. ASAP. 69 00:11:25,452 --> 00:11:27,087 добре Али? 70 00:11:30,858 --> 00:11:32,860 Бум! Бум! Бум! 71 00:11:34,161 --> 00:11:37,463 Церебрална малария. 72 00:11:37,464 --> 00:11:38,931 какво правим 73 00:11:38,932 --> 00:11:41,534 Трябва да започнем артезунат IV веднага. 74 00:11:42,669 --> 00:11:44,171 Ти току-що й спаси живота. 75 00:11:54,081 --> 00:11:55,114 гол! 76 00:11:58,651 --> 00:12:02,989 Дай пет, дай пет, дай пет, дай пет! 77 00:12:02,990 --> 00:12:05,592 О, момичета! 78 00:12:36,523 --> 00:12:37,791 хей 79 00:12:44,231 --> 00:12:47,034 хей хей остави го! 80 00:12:58,979 --> 00:13:00,313 Аааа 81 00:13:04,918 --> 00:13:05,918 Боже мой! 82 00:13:13,626 --> 00:13:14,694 Грабни го! 83 00:13:16,096 --> 00:13:17,664 Боже мой! 84 00:13:52,232 --> 00:13:53,533 може ли да седна 85 00:13:55,969 --> 00:13:57,170 да 86 00:14:04,444 --> 00:14:05,844 Ти направи всичко възможно. 87 00:14:05,845 --> 00:14:08,114 Не, не трябваше дори беше там. 88 00:14:08,115 --> 00:14:09,815 Не трябваше да съм играейки с това дете. 89 00:14:09,816 --> 00:14:11,884 Аз... искам да кажа, вината е моя. 90 00:14:11,885 --> 00:14:16,488 Али, вината ще те задуши, 91 00:14:16,489 --> 00:14:19,025 карат те да се оттеглиш на лошо място. 92 00:14:19,026 --> 00:14:21,127 И имам нужда от теб тук. 93 00:14:21,128 --> 00:14:22,495 добре? 94 00:14:24,031 --> 00:14:25,065 добре 95 00:14:26,499 --> 00:14:29,903 хайде Хайде да пием. а? 96 00:14:33,306 --> 00:14:34,606 добре 97 00:14:47,854 --> 00:14:49,156 свършихте ли 98 00:14:54,261 --> 00:14:55,694 Мм-хмм. 99 00:14:55,695 --> 00:14:58,065 Вярно ли е хора пикаят сами управляват тези? 100 00:15:01,568 --> 00:15:03,335 какво? 101 00:15:03,336 --> 00:15:05,271 Без майтап. 102 00:15:05,272 --> 00:15:06,705 какво? това е... Това е нещо. 103 00:15:06,706 --> 00:15:08,307 какво? Това е нещо. Това е нещо... 104 00:15:08,308 --> 00:15:09,675 - Да? - ...на големи разстояния. 105 00:15:09,676 --> 00:15:10,876 аз мисля. да 106 00:15:10,877 --> 00:15:12,744 Една дама никога не пикае и разказва. 107 00:15:12,745 --> 00:15:14,580 Ето го. виждаш ли 108 00:15:14,581 --> 00:15:16,249 да 109 00:15:17,450 --> 00:15:18,585 Лена. 110 00:15:32,032 --> 00:15:34,900 Няма съобщение от последните две спирки. 111 00:15:34,901 --> 00:15:36,269 Притеснени ли сте? 112 00:15:39,739 --> 00:15:42,441 Животът на брат ти не е ваша отговорност. 113 00:15:42,442 --> 00:15:43,642 Той вече не е момче. 114 00:15:43,643 --> 00:15:46,512 Просто искам намери Хорхе и тръгвай. 115 00:15:46,513 --> 00:15:48,547 Мразя джунглата. 116 00:15:48,548 --> 00:15:52,551 Кога ще спреш да бъдеш страхуваш се от това място, а? 117 00:15:52,552 --> 00:15:54,586 Освен това не можеш закриляй го завинаги. 118 00:15:54,587 --> 00:15:55,854 Да го защитавам? 119 00:15:55,855 --> 00:15:57,923 Ще му трябва цялата защита, която може да получи 120 00:15:57,924 --> 00:15:59,225 след като го намеря. 121 00:15:59,226 --> 00:16:01,260 Пендехо. 122 00:16:01,261 --> 00:16:04,263 - Мислиш ли, че можеш да го вземеш? - В съня си. 123 00:16:04,264 --> 00:16:06,499 Хм. Той е по-голям от теб. 124 00:16:07,534 --> 00:16:10,469 хей хей 125 00:16:10,470 --> 00:16:12,105 Това е къде отиваме. 126 00:16:13,106 --> 00:16:14,973 Вие вече... Дори не е нужно да ходите. 127 00:16:14,974 --> 00:16:17,276 хм Нашите нови съседи. 128 00:16:18,811 --> 00:16:20,479 Първият кръг е за мен. 129 00:16:20,480 --> 00:16:22,015 Нещо мирише добре. 130 00:16:23,216 --> 00:16:25,651 Чураско. не мислиш ли 131 00:16:25,652 --> 00:16:27,419 Хм? 132 00:16:27,420 --> 00:16:28,654 Добре. 133 00:16:28,655 --> 00:16:29,989 Хм. 134 00:16:31,724 --> 00:16:34,294 - Лена. - Хм? 135 00:16:35,762 --> 00:16:38,097 Ти си дъщерята, която никога не съм имал 136 00:16:38,098 --> 00:16:40,566 но любовта е същата. 137 00:16:40,567 --> 00:16:43,469 Обичаш ме само защото Поддържам лодката ти в движение. 138 00:16:43,470 --> 00:16:46,705 Както подобава на една добра дъщеря. Хм? 139 00:16:46,706 --> 00:16:48,107 добре 140 00:17:02,422 --> 00:17:04,022 Бяхме... Чакахме. Ние чакахме. 141 00:17:04,023 --> 00:17:05,924 аз знам Със затаен дъх, нали? 142 00:17:05,925 --> 00:17:06,958 Никога не дойде, но... 143 00:17:08,061 --> 00:17:09,461 хей хей 144 00:17:09,462 --> 00:17:10,496 Бренан Малой. 145 00:17:10,497 --> 00:17:11,697 здрасти радвам се да се запознаем 146 00:17:11,698 --> 00:17:13,999 Мигел, Алисън, Калъм. хей 147 00:17:14,000 --> 00:17:15,634 здрасти - Това е брат ми, Шон. 148 00:17:15,635 --> 00:17:17,035 радвам се да се запознаем 149 00:17:17,036 --> 00:17:19,471 Старейшината казва всички сте лекари, а? 150 00:17:19,472 --> 00:17:22,774 Да, на шест седмици хуманитарна мисия. 151 00:17:22,775 --> 00:17:25,377 Това е трудно. 152 00:17:25,378 --> 00:17:27,946 Какво ще кажете за вас момчета? - Ъъъъ, ръководя екип за проучване. 153 00:17:27,947 --> 00:17:30,116 И какво изследваш? 154 00:17:30,117 --> 00:17:32,218 Отдалечени райони навсякъде по света 155 00:17:32,219 --> 00:17:36,055 и само сайтове за бъдещо развитие на пътищата, т.н. 156 00:17:40,227 --> 00:17:43,396 Е, за това, което си струва, тук сме законно. 157 00:17:44,364 --> 00:17:46,266 Сигурен съм, че това е какво казваш си. 158 00:17:47,934 --> 00:17:49,735 Изсъхнах, братко. - Да, аз също. 159 00:17:49,736 --> 00:17:51,470 Беше приятно да се запознаем с всички. Приятно ми е да се запознаем. 160 00:17:51,471 --> 00:17:54,306 Приятна вечер. благодаря 161 00:18:03,450 --> 00:18:05,684 Мисля, че трябва да се включим. 162 00:18:05,685 --> 00:18:08,820 Ще се мотая тук за известно време всъщност. 163 00:18:08,821 --> 00:18:11,022 Ще те настигна по-късно. Не е твърде късно. 164 00:18:11,023 --> 00:18:13,692 Голям ден утре, става ли? добре обещавам 165 00:18:13,693 --> 00:18:15,327 да вървим 166 00:18:15,328 --> 00:18:17,696 Ъъъъ, ъъъ, ти... 167 00:18:17,697 --> 00:18:19,931 Мислиш ли, че ще има нещо против, ако... ако се присъединя... присъединете се към вас за... 168 00:18:19,932 --> 00:18:21,733 - Лека нощ, Калъм. - Не, да, хубави неща. 169 00:18:21,734 --> 00:18:24,371 Да тръгваме, да тръгваме. - О, момче, изнервен съм. 170 00:18:26,139 --> 00:18:27,607 хей 171 00:18:32,145 --> 00:18:34,546 Чучу... Чучу какво? 172 00:18:34,547 --> 00:18:36,483 Перуанско уиски. 173 00:18:37,484 --> 00:18:38,585 добре 174 00:18:39,319 --> 00:18:41,120 Dos más, por favor. 175 00:18:42,889 --> 00:18:44,324 Грациас. 176 00:18:45,992 --> 00:18:47,427 Здравейте. 177 00:18:52,765 --> 00:18:54,566 По дяволите, това е добре. 178 00:18:58,605 --> 00:19:00,573 Това е голяма змия. 179 00:19:01,841 --> 00:19:03,041 Boiúna. 180 00:19:04,076 --> 00:19:05,944 Майката на водите. 181 00:19:05,945 --> 00:19:08,980 Когато има баланс, тя си почива. 182 00:19:08,981 --> 00:19:11,283 Дисбаланс, защитава тя. 183 00:19:11,284 --> 00:19:13,151 Тя решава кой да живее. 184 00:19:13,152 --> 00:19:15,222 Тя решава кой да умре. 185 00:19:16,289 --> 00:19:18,224 Това е нещо като... като фолклор? 186 00:19:18,225 --> 00:19:20,259 Зависи кого питаш. 187 00:19:20,260 --> 00:19:21,828 Хм. 188 00:19:22,829 --> 00:19:24,497 Създания на въображението. 189 00:19:26,266 --> 00:19:28,234 Не въображаеми същества. 190 00:19:28,235 --> 00:19:30,302 наистина ли наистина ли 191 00:19:30,303 --> 00:19:32,171 Значи колумбийците не вярваш в тях? 192 00:19:36,008 --> 00:19:38,677 Ескалаторът е ескалатор. Никакво суеверие. 193 00:19:38,678 --> 00:19:42,113 - Остави го, братко. - Тя е извън твоята класа. 194 00:19:42,114 --> 00:19:43,982 Вие не го правите направи ход, ще го направя. 195 00:19:43,983 --> 00:19:47,719 Бяха дълги, сухи две седмици с вас грозни шибаници. 196 00:19:47,720 --> 00:19:49,455 на Шон нямам игра, човече. 197 00:19:49,456 --> 00:19:52,358 Всичко е наред, всичко е наред. Аз също съм извън твоята класа. 198 00:19:52,359 --> 00:19:53,859 Харесвам по-възрастни мъже. 199 00:19:53,860 --> 00:19:56,462 Като Гилерме тук. 200 00:19:56,463 --> 00:19:57,929 да! 201 00:19:57,930 --> 00:20:00,266 Знаех го. путка. 202 00:20:00,267 --> 00:20:01,534 Това е шега, човече. 203 00:20:02,502 --> 00:20:04,035 Спокойно, човече. 204 00:20:04,036 --> 00:20:06,638 Хермано, спокойно. 205 00:20:08,275 --> 00:20:11,310 Завърши тази работа, отиваш да живееш какъвто живот искаш. 206 00:20:11,311 --> 00:20:13,011 Искаш да кажеш, че ще спрете да ме гледате? 207 00:20:13,012 --> 00:20:16,047 Да, когато започнете да приемате по-добре се грижи за себе си, да. 208 00:20:16,048 --> 00:20:19,050 ще го направя Искам да кажа, че правя това за теб. 209 00:20:19,051 --> 00:20:21,087 За нас. защото... 210 00:20:22,489 --> 00:20:24,257 ...ти си всичко, което ми остана. 211 00:20:26,726 --> 00:20:28,093 Още един кръг, момчета? Със сигурност. 212 00:20:28,094 --> 00:20:29,895 да - Разбира се. 213 00:20:29,896 --> 00:20:31,964 Не. Готово си. 214 00:20:35,802 --> 00:20:38,837 О, човече, разбивам се. Може би още един кръг срещу мен? 215 00:20:38,838 --> 00:20:41,507 Четири cervezas, моля. 216 00:20:43,042 --> 00:20:47,346 Сега... мисля, че слязохме на грешния крак, док. 217 00:20:47,347 --> 00:20:48,980 Хм. 218 00:20:48,981 --> 00:20:51,117 да ти и аз, ние не сме толкова различни. 219 00:20:52,319 --> 00:20:54,386 И двамата тук по една и съща причина. 220 00:20:54,387 --> 00:20:56,254 Просто искам да помагам на хората. 221 00:20:56,255 --> 00:20:57,589 Хм. 222 00:20:57,590 --> 00:20:59,925 Искам да кажа, тук съм, за да помагам на хората. 223 00:20:59,926 --> 00:21:01,092 Не, не си. 224 00:21:01,093 --> 00:21:04,062 Вие сте тук, за да спасите джунглата. 225 00:21:04,063 --> 00:21:05,564 ти не си ли 226 00:21:05,565 --> 00:21:07,933 Ти си просто турист играещ си на доктор. 227 00:21:09,168 --> 00:21:10,969 хайде 228 00:21:10,970 --> 00:21:13,339 Джунглата е наоколо много по-дълго 229 00:21:13,340 --> 00:21:15,206 и знае адски много повече отколкото ти и аз. 230 00:21:15,207 --> 00:21:16,875 Ще направи каквото трябва да оцелееш. 231 00:21:16,876 --> 00:21:19,645 Ще стане. Не ми пука за мен. 232 00:21:19,646 --> 00:21:21,647 Определено не му пука 233 00:21:21,648 --> 00:21:23,014 за малко бяло момиченце. 234 00:21:23,015 --> 00:21:24,717 Е, пука ми. 235 00:21:30,390 --> 00:21:31,757 добре 236 00:21:34,060 --> 00:21:35,495 Просто запомни, че... 237 00:21:37,163 --> 00:21:39,064 ...когато преглъща ти цял. 238 00:21:40,232 --> 00:21:41,968 И нищо не можеш да направиш но нека. 239 00:21:49,041 --> 00:21:50,443 Тя мисли ти си сладък 240 00:21:57,684 --> 00:21:59,486 искаш ме да му сритам задника? 241 00:22:00,520 --> 00:22:02,053 може би 242 00:22:06,926 --> 00:22:08,326 аз, хм... 243 00:22:08,327 --> 00:22:09,828 продължавам да искам да ти кажа, 244 00:22:09,829 --> 00:22:11,831 Аз... наистина харесвам татуировката ти. 245 00:22:12,865 --> 00:22:14,901 Местно е, нали? 246 00:22:15,968 --> 00:22:17,269 Това е Ягуари. 247 00:22:18,805 --> 00:22:21,441 Не е ли нормално и от двете страни? 248 00:22:22,475 --> 00:22:24,944 И двете страни означават ти направи нещо смело. 249 00:22:27,614 --> 00:22:29,716 Yagüarí са предимно мирни. 250 00:22:31,150 --> 00:22:33,452 Но воини когато трябва да бъдат. 251 00:22:41,060 --> 00:22:42,661 Хей, ъъъ, 252 00:22:42,662 --> 00:22:47,599 Току-що разбрах, че... си тръгнах моят дневник обратно в... бараката 253 00:22:47,600 --> 00:22:49,034 по който работихме по-рано. 254 00:22:49,035 --> 00:22:51,837 - Хм, просто отивам да го взема. - Ще отида с теб. 255 00:22:51,838 --> 00:22:53,539 Не, не, не, не. добре е 256 00:22:53,540 --> 00:22:56,708 Знаете колко гладен става Раул когато той не вечеря. 257 00:22:56,709 --> 00:22:58,711 Сериозно, давай напред. Ще наваксам. 258 00:23:35,014 --> 00:23:36,783 хайде какво правиш 259 00:23:43,022 --> 00:23:44,256 мамка му 260 00:23:50,930 --> 00:23:52,231 Хей, хей, хей, хей, хей. 261 00:23:54,433 --> 00:23:55,968 Разбирам, става ли? 262 00:23:56,936 --> 00:23:59,071 Знам, че не харесваш какво правим тук. 263 00:24:00,673 --> 00:24:02,308 Но аз не съм лош човек. 264 00:24:03,610 --> 00:24:06,579 Това, което правим тук, е просто работа. 265 00:24:08,648 --> 00:24:09,882 Скаутска чест. 266 00:24:13,520 --> 00:24:15,286 не се интересувам 267 00:24:15,287 --> 00:24:18,558 дръж се дръж се 268 00:24:21,794 --> 00:24:23,394 Не бих искал да имам да кажа на момчетата 269 00:24:23,395 --> 00:24:25,096 какво се опитваше да направиш тук. 270 00:24:25,097 --> 00:24:29,300 Така че може би можете да направите нещо за мен 271 00:24:29,301 --> 00:24:30,969 и се преструвай като това никога не се е случвало. 272 00:24:32,371 --> 00:24:34,640 Обзалагам се, че имате забавни неща на вашата лодка. хайде де! 273 00:24:34,641 --> 00:24:36,274 - Не! - Никой не би пропуснал бутилка 30s. 274 00:24:36,275 --> 00:24:38,143 Няколко мечтатели, няколко шибани викове. 275 00:24:38,144 --> 00:24:39,410 Защо не се махнеш?! 276 00:24:40,446 --> 00:24:42,080 Хей задник! 277 00:24:42,081 --> 00:24:43,715 Тя каза, че не се интересува. 278 00:24:43,716 --> 00:24:45,316 Това не е твое шибан бизнес, маце. 279 00:24:45,317 --> 00:24:46,952 Хей, шибан мръсник, махни се от мен! 280 00:24:46,953 --> 00:24:48,587 чакай Спри! Не ме докосвай! 281 00:24:48,588 --> 00:24:50,121 - Нараняваш ме! - О! 282 00:24:50,122 --> 00:24:51,456 Ти шибан тъпак! 283 00:24:51,457 --> 00:24:54,426 Шибано парче лайно! 284 00:25:07,506 --> 00:25:08,974 Хм. 285 00:25:08,975 --> 00:25:10,508 Хей... 286 00:25:11,944 --> 00:25:13,546 ох! 287 00:25:21,387 --> 00:25:22,822 Той е мъртъв. 288 00:25:25,224 --> 00:25:27,492 Той е мъртъв. Ние го убихме. 289 00:25:27,493 --> 00:25:30,662 о боже добре - Не, не, не, не, не, не. 290 00:25:30,663 --> 00:25:31,830 Шон! 291 00:25:34,767 --> 00:25:35,801 Малой! 292 00:25:35,802 --> 00:25:36,802 - Трябва да тръгваме. - не 293 00:25:36,803 --> 00:25:38,036 - Не, трябва да тръгваме. - не 294 00:25:38,037 --> 00:25:39,037 - Трябва да тръгваме. - Не. Не. 295 00:25:39,038 --> 00:25:40,305 Трябва да им кажем какво стана 296 00:25:40,306 --> 00:25:41,773 - Трябва да обясним. не можем... - Не, не, не. 297 00:25:41,774 --> 00:25:42,908 Той е пиян. Той падна. 298 00:25:42,909 --> 00:25:44,175 - Удари главата му. - не 299 00:25:44,176 --> 00:25:45,543 Инцидент. Това е всичко, това е всичко. 300 00:25:45,544 --> 00:25:47,879 Не, не, не, не, не. Не можем да направим това. трябва да... 301 00:25:47,880 --> 00:25:51,850 Али, тези мъже. тези мъже, каквото пипнат, убиват. 302 00:25:51,851 --> 00:25:53,018 - не - Не можем да си тръгнем. 303 00:25:53,019 --> 00:25:54,119 Те ще... Те ще... 304 00:25:54,120 --> 00:25:55,922 Ще ни убият за това. 305 00:25:57,724 --> 00:25:59,725 аз... Къде си по дяволите? 306 00:25:59,726 --> 00:26:00,892 трябва да тръгваме 307 00:26:00,893 --> 00:26:03,461 - Инцидент? - Инцидент. 308 00:26:03,462 --> 00:26:04,663 добре? 309 00:26:04,664 --> 00:26:06,832 хайде хайде 310 00:26:10,102 --> 00:26:12,037 о 311 00:26:15,875 --> 00:26:19,211 Бутай, бутай! 312 00:26:22,749 --> 00:26:24,583 Шон! 313 00:26:25,685 --> 00:26:26,685 хайде 314 00:26:26,686 --> 00:26:29,554 Шон! Шон! Шон! 315 00:26:33,793 --> 00:26:35,060 Шон! 316 00:26:35,061 --> 00:26:36,728 Къде си Шон? 317 00:26:36,729 --> 00:26:38,363 Шон! 318 00:26:38,364 --> 00:26:40,165 Шон! 319 00:26:44,103 --> 00:26:45,603 направи ми услуга Уверете се... 320 00:26:45,604 --> 00:26:47,706 Уверете се, че той директно попада. 321 00:26:47,707 --> 00:26:49,540 Предполагам, че брат ти доказа, че греша, човече. 322 00:26:49,541 --> 00:26:50,609 Пфф! 323 00:27:04,991 --> 00:27:06,793 Бяха навън. 324 00:28:14,226 --> 00:28:18,029 Дами и господа, добре дошли в RR Hermes. 325 00:28:18,030 --> 00:28:19,464 Това е капитанът, който говори. 326 00:28:19,465 --> 00:28:22,100 Следваща спирка, São Névoa! 327 00:28:22,101 --> 00:28:24,302 Просто се наслаждавайте, отпуснете се, 328 00:28:24,303 --> 00:28:26,839 и животът е красив. 329 00:28:51,597 --> 00:28:54,399 ♪ Танцувайки моят прозорец днес ♪ 330 00:28:54,400 --> 00:28:58,369 ♪ Намерена любов, Знаех, че ще останеш ♪ 331 00:28:58,370 --> 00:29:01,539 ♪ Когато те видях, първо си помислих ♪ 332 00:29:01,540 --> 00:29:05,376 ♪ Това никой друг можеше да види сърцето ми ♪ 333 00:29:05,377 --> 00:29:08,746 ♪ Намерена любов Може ли да кажете ♪ 334 00:29:08,747 --> 00:29:12,919 ♪ Намерена любов До днес ♪ 335 00:29:54,293 --> 00:29:55,427 Къде е Шон? 336 00:29:56,695 --> 00:29:59,231 - Не знам. - Не дойде ли снощи? 337 00:30:00,732 --> 00:30:02,101 хей 338 00:30:07,106 --> 00:30:08,673 Има кръв по тази зацепка. 339 00:30:35,401 --> 00:30:36,634 хей 340 00:31:07,166 --> 00:31:08,800 здравей здравей 341 00:31:44,003 --> 00:31:45,671 Няма съобщение от брат ти? 342 00:31:50,242 --> 00:31:53,311 Има няколко лагери за дървен материал нагоре по реката. 343 00:31:53,312 --> 00:31:54,913 Ще се погрижа да спрем. 344 00:31:56,082 --> 00:31:57,283 Хм? 345 00:32:12,364 --> 00:32:13,932 Той беше задник. 346 00:32:15,067 --> 00:32:16,935 Не позволявайте да ви погълне. 347 00:32:18,870 --> 00:32:20,139 Давай напред. 348 00:32:27,413 --> 00:32:28,580 Али! 349 00:32:30,716 --> 00:32:32,350 Какво е? 350 00:32:32,351 --> 00:32:35,053 Хм, ти беше ухапан от комари. 351 00:32:35,054 --> 00:32:38,123 какво става влизай 352 00:32:38,124 --> 00:32:42,560 Тези комари трябва да имат носеше яйца от мухи. 353 00:32:42,561 --> 00:32:43,961 - Яйца? - да 354 00:32:43,962 --> 00:32:45,730 О, майната ми. 355 00:32:45,731 --> 00:32:48,399 Искате ли отличието? почакай 356 00:32:48,400 --> 00:32:50,101 - да - Да? 357 00:32:50,102 --> 00:32:51,169 - да - Разбира се. 358 00:32:51,170 --> 00:32:53,171 знаеш ли как да го направиш 359 00:32:53,172 --> 00:32:56,074 Не, но съм гледал видеоклипове в YouTube. 360 00:32:56,075 --> 00:32:57,975 - Е, това е добре за мен. - Шегуваш ли се? 361 00:32:57,976 --> 00:33:00,779 хайде Ето го. 362 00:33:03,482 --> 00:33:04,615 така... 363 00:33:05,884 --> 00:33:07,019 Копаене. 364 00:33:08,920 --> 00:33:10,755 ааа 365 00:33:10,756 --> 00:33:12,623 Мм-хмм. Излиза. 366 00:33:17,163 --> 00:33:18,296 браво 367 00:33:18,297 --> 00:33:19,264 ааа 368 00:33:19,265 --> 00:33:20,765 Баща ти би го направил са били горди. 369 00:33:20,766 --> 00:33:22,433 Хм. Хм. 370 00:33:23,502 --> 00:33:25,436 Той би бил по-горд, ако бях 371 00:33:25,437 --> 00:33:26,937 като доброволец в Джон Хопкинс. 372 00:33:26,938 --> 00:33:29,775 Не, хайде. Вие принадлежите тук. 373 00:33:30,809 --> 00:33:32,477 Само внимавай. 374 00:33:32,478 --> 00:33:35,380 Ако се спука, ъъъ, той ще получи неприятна инфекция, нали? 375 00:33:35,381 --> 00:33:36,781 добре 376 00:33:36,782 --> 00:33:38,217 о! 377 00:33:39,218 --> 00:33:40,551 дай ми го 378 00:33:40,552 --> 00:33:42,287 Ето го. 379 00:33:42,288 --> 00:33:45,091 - Готови ли сме? - Още един. 380 00:33:49,795 --> 00:33:50,929 хаха 381 00:33:54,066 --> 00:33:55,333 о 382 00:33:55,334 --> 00:33:58,103 Хм, твърде дълбоко ли е? да 383 00:33:58,104 --> 00:34:01,506 Прекъснете въздуха му и го вземете, когато излезе. 384 00:34:01,507 --> 00:34:03,408 Колко време ще отнеме това? 385 00:34:03,409 --> 00:34:05,009 О, около ден. 386 00:34:05,010 --> 00:34:06,344 Един ден?! да 387 00:34:06,345 --> 00:34:07,645 Трябва да имам това шибано нещо в тялото ми 388 00:34:07,646 --> 00:34:08,713 за още един ден?! 389 00:34:08,714 --> 00:34:11,417 Това не е отношение за бъдеща майка. 390 00:34:12,984 --> 00:34:14,986 о! 391 00:34:15,954 --> 00:34:18,257 Докторе, Рио Лехос се обажда. 392 00:34:31,237 --> 00:34:32,638 Това е Мигел. давай напред 393 00:34:37,943 --> 00:34:39,544 Това е Бренан Малой. 394 00:34:39,545 --> 00:34:42,647 Имате си двете жени на борда? 395 00:34:42,648 --> 00:34:45,417 Студентът по медицина и... и помощник? 396 00:34:47,919 --> 00:34:49,587 да защо 397 00:34:49,588 --> 00:34:51,889 Ще имам нужда от теб да ги върна, док. 398 00:34:51,890 --> 00:34:54,825 Убиха брат ми. те... 399 00:34:54,826 --> 00:34:56,194 Те го убиха. 400 00:34:56,195 --> 00:34:58,396 Имам свидетел който видя всичко. 401 00:34:58,397 --> 00:35:01,166 Не е убийство. Той я нападна. 402 00:35:01,167 --> 00:35:03,469 какво стана Той ме грабваше. 403 00:35:04,736 --> 00:35:06,571 Лена се опита да ме защити. 404 00:35:06,572 --> 00:35:08,140 И тогава той я удари. 405 00:35:09,241 --> 00:35:11,576 И той беше пиян, и той падна и си удари главата. 406 00:35:11,577 --> 00:35:14,779 - Беше нещастен случай. - Исус Христос. 407 00:35:14,780 --> 00:35:16,181 Защо не ми каза? 408 00:35:16,182 --> 00:35:18,249 Казах й, — Не казвай нищо. 409 00:35:18,250 --> 00:35:20,951 Този човек, познавам вида му. 410 00:35:20,952 --> 00:35:22,086 Чувате ли, док? 411 00:35:22,087 --> 00:35:23,388 Вие бяхте нападнати. 412 00:35:23,389 --> 00:35:25,424 Това е самозащита. Не си направил нищо лошо. 413 00:35:26,558 --> 00:35:28,427 Развързвах лодката им. 414 00:35:30,296 --> 00:35:32,930 Аз...аз...аз...не мога не прави нищо повече. 415 00:35:32,931 --> 00:35:35,400 - Трябваше да направя нещо. - Е, ти го направи. 416 00:35:35,401 --> 00:35:36,634 Нарича се непредумишлено убийство. 417 00:35:36,635 --> 00:35:38,436 Не беше тя. направих го 418 00:35:38,437 --> 00:35:40,538 Каквато и да е причината, ако някой е мъртъв, 419 00:35:40,539 --> 00:35:43,073 това прави това полицейски въпрос. 420 00:35:43,074 --> 00:35:47,111 Трябва да се обърнеш тази лодка в момента. 421 00:35:47,112 --> 00:35:48,447 не 422 00:35:51,317 --> 00:35:52,618 Не мога да направя това. 423 00:35:53,885 --> 00:35:55,620 Сега се връщаме назад, няма да имаме 424 00:35:55,621 --> 00:35:57,689 достатъчно бензин да отиде на село. 425 00:35:58,690 --> 00:36:01,360 Всяко село има малко бензин за нас. 426 00:36:07,165 --> 00:36:09,335 Е, предполагам, че въпросът е спорен. 427 00:36:12,338 --> 00:36:13,339 ъ, слушай. 428 00:36:14,506 --> 00:36:17,775 Не можем да се обърнем поради ниско гориво. 429 00:36:17,776 --> 00:36:19,845 Следващата ни спирка е São Névoa. 430 00:36:20,812 --> 00:36:22,146 Ще говорим с местните 431 00:36:22,147 --> 00:36:24,649 и да получите някакви насоки как да продължа. 432 00:36:24,650 --> 00:36:27,286 Не, това няма да го направи за мен, док. съжалявам 433 00:36:28,654 --> 00:36:30,788 Радио ги. Кажете им, че идваме. 434 00:36:30,789 --> 00:36:33,124 От там можем да определим какво следва. 435 00:36:36,061 --> 00:36:37,695 добре 436 00:36:37,696 --> 00:36:40,031 Добре, не искаш да ги върна? 437 00:36:43,201 --> 00:36:44,802 Тогава ще го направя ела и ги вземи. 438 00:36:55,647 --> 00:36:58,949 - Шефе, това е работа за ченгета. - Той е прав. 439 00:36:58,950 --> 00:37:00,485 Виждате ли полиция наоколо? 440 00:37:00,486 --> 00:37:03,020 - Можем да се свържем с федералите. - Шибан идиот. 441 00:37:03,021 --> 00:37:04,655 Мислиш, че федералите пука ми 442 00:37:04,656 --> 00:37:06,023 за някакъв мъртъв колонизатор? 443 00:37:06,024 --> 00:37:07,759 Шейсе. 444 00:37:08,760 --> 00:37:10,696 Съжалявам за Шон. 445 00:37:15,200 --> 00:37:16,568 Но те познавам, Бренън. 446 00:37:18,437 --> 00:37:19,771 това не си ти 447 00:37:21,940 --> 00:37:23,174 Сега е. 448 00:37:27,045 --> 00:37:29,915 - Ще намеря пътя обратно. - Ще ти платя. 449 00:37:42,761 --> 00:37:45,664 Реката разделяне точно тук. 450 00:37:47,065 --> 00:37:50,101 Този път ще ни отведе до дървен лагер, който познавам. 451 00:37:51,437 --> 00:37:53,304 Ще разменим лекарства за бензин, 452 00:37:53,305 --> 00:37:56,475 и след това, ще стигнем до Санто Мартин. 453 00:37:57,443 --> 00:37:58,477 тук 454 00:38:01,012 --> 00:38:02,079 Хм... 455 00:38:02,080 --> 00:38:03,615 Това е Вале до Джавари. 456 00:38:04,450 --> 00:38:06,517 Тази вилица отива дълбоко в джунглата. 457 00:38:06,518 --> 00:38:10,220 Незаконен ли е лагерът? Незаконен? да 458 00:38:10,221 --> 00:38:14,025 Но по-безопасно, отколкото да отидете там, където те мъжете знаят къде да ни намерят, нали? 459 00:38:16,462 --> 00:38:19,898 По-леко, има муха, която расте в гърба ми. 460 00:38:40,952 --> 00:38:42,187 Кой е Хорхе? 461 00:38:43,188 --> 00:38:44,856 той ми е брат 462 00:38:46,191 --> 00:38:48,727 Кара камион за дърва за лагер нагоре по реката. 463 00:38:50,729 --> 00:38:52,831 Три седмици, без съобщения. 464 00:38:54,633 --> 00:38:56,167 нещо не е наред 465 00:39:03,575 --> 00:39:06,044 Родителите ни бяха фермери. 466 00:39:07,646 --> 00:39:11,248 Когато миньорите дойдоха и искаха да купят земята им, 467 00:39:11,249 --> 00:39:12,951 казаха не. 468 00:39:15,921 --> 00:39:17,321 Така ги убиха. 469 00:39:24,496 --> 00:39:26,898 Хорхе и аз избягал в джунглата. 470 00:39:29,435 --> 00:39:31,870 Ягуари ни откриха и ни прибра. 471 00:39:33,705 --> 00:39:35,340 Бяха много мили. 472 00:39:39,044 --> 00:39:41,713 Но аз не исках да умра като родителите ми. 473 00:39:43,749 --> 00:39:45,316 И така си тръгнахме. 474 00:39:46,685 --> 00:39:51,523 Раул ми даде работа, и ни преместих в Богота. 475 00:39:52,524 --> 00:39:54,726 Далеч от това място. 476 00:39:57,095 --> 00:39:58,996 Защо Хорхе изобщо би искал да се върна тук, 477 00:39:58,997 --> 00:40:00,966 Никога няма да разбера. 478 00:40:02,901 --> 00:40:04,269 Много си смел. 479 00:40:05,471 --> 00:40:06,872 не 480 00:40:08,406 --> 00:40:09,975 страх ме е 481 00:40:37,736 --> 00:40:39,370 Лена! 482 00:40:41,306 --> 00:40:42,673 какво става 483 00:40:42,674 --> 00:40:44,374 Пусни котва, Раул. 484 00:40:44,375 --> 00:40:45,877 Ще ми трябва минута. 485 00:41:22,848 --> 00:41:24,983 Проктър, вземи... заведи ни насам. 486 00:41:25,951 --> 00:41:29,153 хей какво правиш 487 00:41:29,154 --> 00:41:31,656 Докторът каза, че са се отправи към Сао Невоа. 488 00:41:31,657 --> 00:41:33,257 Направо нагоре по реката. 489 00:41:33,258 --> 00:41:35,259 Това е защитена територия. 490 00:41:35,260 --> 00:41:38,764 Можем да загубим лиценза си, или по-лошо. 491 00:41:40,866 --> 00:41:42,367 Отидоха натам. 492 00:41:43,569 --> 00:41:45,102 Проктър? Jawohl! 493 00:41:45,103 --> 00:41:46,504 мамка му! 494 00:41:57,182 --> 00:41:59,416 - Разбрахте ли? - Нещо се закачи на подпората. 495 00:41:59,417 --> 00:42:01,418 о Това не може да бъде най-безопасният начин да го направите. 496 00:42:01,419 --> 00:42:03,821 - Лена, с какво мога да помогна? - Просто ме остави да се справя с това. 497 00:42:03,822 --> 00:42:05,956 Лена, не го правиш трябва да направя това сам. 498 00:42:05,957 --> 00:42:08,659 - Просто ни позволи да ти помогнем. - Всички, успокойте се, по дяволите. 499 00:42:10,461 --> 00:42:12,731 О, Исусе Христе! Лена! Лена! 500 00:42:14,532 --> 00:42:15,901 Хайде, отдръпни се. - Майната му! 501 00:42:16,735 --> 00:42:18,002 добре ли си да 502 00:42:18,003 --> 00:42:19,337 Ето, дай да видя. 503 00:42:24,209 --> 00:42:25,309 Той е мъртъв. 504 00:42:25,310 --> 00:42:27,111 сигурен ли си 505 00:42:32,584 --> 00:42:34,219 какво по дяволите? 506 00:42:44,663 --> 00:42:46,364 Просто отивам да си взема едно питие. 507 00:42:54,339 --> 00:42:56,040 Проп определено разбра това. 508 00:42:57,108 --> 00:42:58,877 Костите се счукват. 509 00:43:03,081 --> 00:43:04,515 Органите също. 510 00:43:13,291 --> 00:43:15,592 Това изглежда като храносмилателна слуз. 511 00:43:15,593 --> 00:43:17,662 Не съм се регистрирал за това. 512 00:43:17,663 --> 00:43:21,565 Виждал съм това и преди, но с малки животни. 513 00:43:21,566 --> 00:43:23,200 Не нещо голямо като това. 514 00:43:23,201 --> 00:43:25,169 какво? Какво си видял да правиш това? 515 00:43:25,170 --> 00:43:26,370 змии. 516 00:43:26,371 --> 00:43:28,372 Понякога задушават храната си 517 00:43:28,373 --> 00:43:31,008 когато се опитват да се движи по-бързо. 518 00:43:31,009 --> 00:43:33,043 Виж така. 519 00:43:33,044 --> 00:43:37,347 Е, екстремното стесняване би обяснете щетите, които виждам тук. 520 00:43:37,348 --> 00:43:39,283 По дяволите невероятно. 521 00:43:39,284 --> 00:43:41,518 добре 522 00:43:41,519 --> 00:43:45,891 Но за да направите това, щеше да има да бъде шибана гигантска змия. 523 00:43:52,463 --> 00:43:54,465 Защо никой нищо не казва? 524 00:44:41,146 --> 00:44:44,215 лекари, ние сме близо до лагера за дървен материал. 525 00:44:45,884 --> 00:44:47,584 Това правилният ли е? 526 00:44:47,585 --> 00:44:49,253 така мисля. 527 00:44:49,254 --> 00:44:50,956 Изглежда изоставено. 528 00:44:56,694 --> 00:44:58,897 Раул? Вкарай ни! 529 00:45:02,267 --> 00:45:04,001 добре, това изглежда като място 530 00:45:04,002 --> 00:45:05,469 определено трябва да избягваме. 531 00:45:05,470 --> 00:45:07,537 Не. Трябва потърсете провизии и гориво. 532 00:45:07,538 --> 00:45:09,841 Вижте дали някой е ранен. 533 00:45:38,069 --> 00:45:39,503 Вземете вашата медицинска кутия. 534 00:45:46,544 --> 00:45:47,946 добре 535 00:45:50,548 --> 00:45:53,985 Няма да влизам там. съжалявам 536 00:45:56,087 --> 00:45:58,889 Лена? - Брат ми може да е там. 537 00:45:58,890 --> 00:46:00,325 хей 538 00:46:01,392 --> 00:46:02,727 Вземете тези. 539 00:46:04,930 --> 00:46:06,096 благодаря 540 00:46:06,097 --> 00:46:07,765 Включете ги. 541 00:46:09,935 --> 00:46:11,102 Лена. 542 00:46:17,442 --> 00:46:18,709 Хм? 543 00:46:28,119 --> 00:46:32,089 добре Останете заедно. Следвайте инструкциите ми. 544 00:46:32,090 --> 00:46:33,424 разбираш ли? 545 00:46:34,425 --> 00:46:35,593 да вървим 546 00:47:15,166 --> 00:47:16,534 здравей 547 00:47:23,441 --> 00:47:26,878 Какво стана тук? аз не знам 548 00:47:29,814 --> 00:47:31,215 Внимавай как стъпваш. 549 00:47:31,216 --> 00:47:33,484 Не знаем колко стабилен структурата може да бъде. 550 00:49:18,289 --> 00:49:19,589 момчета 551 00:49:34,872 --> 00:49:36,174 Алисън! 552 00:49:41,279 --> 00:49:44,781 Хорхе. Хорхе! о! 553 00:49:47,152 --> 00:49:48,985 Това не е Хорхе. 554 00:49:48,986 --> 00:49:51,255 о о 555 00:49:51,256 --> 00:49:52,957 Боже мой 556 00:50:23,488 --> 00:50:25,855 О, Боже мой, той е жив. 557 00:50:27,192 --> 00:50:29,959 какво правим Морфин сега. 558 00:50:29,960 --> 00:50:31,229 тук 559 00:50:32,697 --> 00:50:35,132 Не мога да го отворя. моля 560 00:50:35,133 --> 00:50:36,833 там. Ето го. 561 00:50:36,834 --> 00:50:38,902 Помощ. не мога да го разбера... - Шшт Шшт 562 00:50:38,903 --> 00:50:39,936 Шшт, шшш. 563 00:50:43,341 --> 00:50:44,808 какво казва той 564 00:50:52,049 --> 00:50:53,650 Тя е тук. 565 00:50:55,886 --> 00:50:56,987 тя? 566 00:50:59,624 --> 00:51:01,825 Boiúna. 567 00:51:07,532 --> 00:51:09,899 Изгасени светлини. Сега! 568 00:51:09,900 --> 00:51:12,570 не Светлините изгасени сега. 569 00:51:15,206 --> 00:51:16,407 бавно. 570 00:51:17,808 --> 00:51:19,409 Без резки движения. 571 00:51:49,974 --> 00:51:51,808 Лена! 572 00:51:51,809 --> 00:51:53,243 О, мамка му. мамка му - Не се връщай в лодката. 573 00:51:53,244 --> 00:51:54,278 Те са тук! 574 00:51:57,915 --> 00:52:01,185 върви Давай, давай, давай. Всичко е наред. 575 00:52:05,790 --> 00:52:07,691 - Мигел! - Не! 576 00:52:07,692 --> 00:52:09,959 Не, не, Мигел! 577 00:52:11,829 --> 00:52:13,430 Не, Мигел! Ааа! 578 00:52:13,431 --> 00:52:16,200 - Мигел! не! - Трябва да тръгваме сега! 579 00:52:20,838 --> 00:52:21,939 върви 580 00:52:54,539 --> 00:52:55,640 Вие. 581 00:52:57,342 --> 00:52:58,342 И ти. 582 00:53:04,382 --> 00:53:06,483 Сега и двамата идвате с мен. 583 00:53:06,484 --> 00:53:08,685 Те няма да ходят никъде, копеле. 584 00:53:15,693 --> 00:53:17,362 Знам какво направи. 585 00:53:21,198 --> 00:53:22,833 И никой друг не трябва да умира. 586 00:53:24,569 --> 00:53:25,703 добре? 587 00:53:27,738 --> 00:53:32,142 Ако не си тръгнем от тук сега, всички умираме. 588 00:53:34,612 --> 00:53:36,414 моля 589 00:53:38,249 --> 00:53:39,549 Тя е тук. 590 00:54:02,707 --> 00:54:05,276 Какво по дяволите е това? 591 00:54:29,800 --> 00:54:34,538 Калъм! Калъм! мамка му! Хайде да тръгваме! 592 00:54:34,539 --> 00:54:38,274 Калъм! Ще се срути! тръгвай! 593 00:54:53,858 --> 00:54:55,259 Давай, давай, давай! движи се! 594 00:54:59,797 --> 00:55:01,431 Прережете линията. 595 00:55:08,773 --> 00:55:10,140 Боже мой 596 00:55:19,149 --> 00:55:20,183 да 597 00:55:20,184 --> 00:55:22,318 Али! Прережете линията! 598 00:55:24,889 --> 00:55:27,256 - Тя е във водата. - Мамка му! 599 00:55:29,193 --> 00:55:30,194 о 600 00:55:30,995 --> 00:55:32,796 о 601 00:55:32,797 --> 00:55:34,098 Хайде, момиче. 602 00:55:40,538 --> 00:55:42,772 О, мамка му! 603 00:55:42,773 --> 00:55:44,375 О, по дяволите! 604 00:55:57,688 --> 00:56:00,890 Лена! Лена! Какво по дяволите става?! 605 00:56:00,891 --> 00:56:02,058 Не става! 606 00:56:02,059 --> 00:56:04,061 мамка му! 607 00:56:06,163 --> 00:56:07,497 Защо не се движим? 608 00:56:07,498 --> 00:56:09,900 Шшт! Шшт 609 00:56:16,306 --> 00:56:18,542 Какво по дяволите?! Не мога да накарам това нещо да започне! 610 00:56:18,543 --> 00:56:20,209 - Млъкни! - Млъкни! 611 00:56:32,056 --> 00:56:34,390 там. 612 00:57:03,020 --> 00:57:05,221 Раул! Раул! 613 00:57:07,391 --> 00:57:09,493 Раул! Раул! 614 00:57:09,494 --> 00:57:12,096 Раул! не! 615 00:57:37,121 --> 00:57:39,889 мамка му! Хвани се за нещо! 616 00:59:02,272 --> 00:59:04,874 Боже мой Лена! 617 00:59:04,875 --> 00:59:06,743 О, боже... 618 00:59:09,313 --> 00:59:10,748 Лена! 619 00:59:18,155 --> 00:59:19,523 Али! 620 00:59:26,530 --> 00:59:28,733 Али! 621 00:59:35,005 --> 00:59:36,205 о! 622 00:59:36,206 --> 00:59:39,175 Али, бързо! Плувай! 623 00:59:39,176 --> 00:59:40,244 Али! 624 00:59:43,881 --> 00:59:45,015 о! 625 01:00:06,771 --> 01:00:08,404 Ааа! 626 01:00:10,540 --> 01:00:12,009 защо дойдох тук 627 01:00:13,043 --> 01:00:14,879 Какво по дяволите си мислех? 628 01:00:15,946 --> 01:00:17,781 Не ми е мястото тук. Никой от нас не го прави. 629 01:00:17,782 --> 01:00:20,049 Спри да плачеш! трябва да тръгваме 630 01:00:20,050 --> 01:00:21,951 хайде 631 01:00:21,952 --> 01:00:23,286 хайде 632 01:00:27,024 --> 01:00:29,025 Лена, Лена. 633 01:00:29,026 --> 01:00:30,794 Трябва да спра. 634 01:00:37,534 --> 01:00:39,602 какво мога да направя 635 01:00:39,603 --> 01:00:42,438 Имате ли Tylenol? 636 01:00:43,874 --> 01:00:48,277 По дяволите, мразя змии. 637 01:00:48,278 --> 01:00:50,446 Трябва да намерим път през гората. 638 01:00:50,447 --> 01:00:53,750 Трябва да има един дървосекачите са стигали до там. 639 01:00:53,751 --> 01:00:55,652 Какво ще кажете за една от рибарските лодки? 640 01:00:57,722 --> 01:01:00,957 Нямаме шанс във водата срещу нея. 641 01:01:00,958 --> 01:01:03,827 - Тя е много по-бавна на сушата. - Тя? 642 01:01:03,828 --> 01:01:05,795 Говориш като знаеш работата. 643 01:01:05,796 --> 01:01:07,663 Истории. 644 01:01:07,664 --> 01:01:10,767 Те бяха само истории. 645 01:01:12,602 --> 01:01:14,137 какво ти трябва 646 01:01:14,138 --> 01:01:16,773 Ъъъ... ъъъ... антибиотици. 647 01:01:16,774 --> 01:01:17,974 Ами морфин. 648 01:01:17,975 --> 01:01:19,608 Един от медицинските пакети. Малката... 649 01:01:19,609 --> 01:01:21,010 Малките червени чанти които носим. 650 01:01:21,011 --> 01:01:22,478 Там има антибиотици. 651 01:01:22,479 --> 01:01:24,280 О, мамка му. мисля, че имам... И неща... 652 01:01:24,281 --> 01:01:26,182 Неща за су... шев... зашиване и... 653 01:01:30,687 --> 01:01:32,856 Ще сляза до пристана. 654 01:01:32,857 --> 01:01:34,391 Вижте дали мога да намеря такъв. 655 01:01:35,592 --> 01:01:36,893 - да - Изчакайте тук, става ли? 656 01:01:36,894 --> 01:01:38,694 - да - Ще се върна веднага, обещавам. 657 01:01:38,695 --> 01:01:40,998 - да - Добре? обещавам 658 01:01:51,275 --> 01:01:53,677 Късно ли е за покани я на питие? 659 01:02:09,726 --> 01:02:11,560 ох 660 01:02:11,561 --> 01:02:13,497 Просто го направи. 661 01:02:19,236 --> 01:02:20,737 ох 662 01:02:47,231 --> 01:02:48,465 Раул? 663 01:02:55,405 --> 01:02:56,840 о! о! 664 01:03:33,577 --> 01:03:35,212 Махни се от него! 665 01:03:53,063 --> 01:03:56,165 Вие. Вие. какво направи 666 01:03:56,166 --> 01:03:58,334 Нищо не направих. - Ти го уби. 667 01:03:58,335 --> 01:04:00,069 Не, той беше мъртъв когато го намерих! 668 01:04:02,206 --> 01:04:04,773 Той беше мъртъв когато го намерих! 669 01:04:27,631 --> 01:04:30,199 Ааа! 670 01:04:37,374 --> 01:04:39,376 О, мамка му! 671 01:04:40,644 --> 01:04:41,777 Ааа! 672 01:05:04,901 --> 01:05:06,370 О, мамка му! 673 01:05:20,850 --> 01:05:21,850 о! 674 01:05:30,760 --> 01:05:31,962 хайде 675 01:05:33,763 --> 01:05:35,532 О, мамка му. 676 01:05:41,071 --> 01:05:42,305 ох 677 01:05:48,012 --> 01:05:49,113 о 678 01:06:03,727 --> 01:06:04,961 о! 679 01:06:09,566 --> 01:06:10,666 хайде 680 01:07:59,976 --> 01:08:02,212 Махам се от тук. 681 01:08:03,413 --> 01:08:05,848 Държим се заедно, оцеляваме. 682 01:08:05,849 --> 01:08:09,119 Продължавай или ще умреш тук. разбираш ли 683 01:08:15,058 --> 01:08:17,726 Какво беше това нещо? 684 01:08:17,727 --> 01:08:19,262 Boiúna. 685 01:08:19,263 --> 01:08:20,896 Това е нейният домейн. 686 01:08:20,897 --> 01:08:23,400 Ти сам го каза. 687 01:08:24,768 --> 01:08:26,803 Никой от нас не принадлежи тук. 688 01:08:43,119 --> 01:08:44,421 о 689 01:08:48,658 --> 01:08:50,327 виждам го 690 01:08:51,328 --> 01:08:52,895 И аз също. 691 01:08:52,896 --> 01:08:54,263 Не, не, не. 692 01:08:54,264 --> 01:08:56,200 не, не Тук е. Тук е. 693 01:08:59,269 --> 01:09:00,604 не 694 01:09:02,005 --> 01:09:04,240 Гледа право към мен. 695 01:09:13,717 --> 01:09:15,752 То е навсякъде около нас. 696 01:09:22,125 --> 01:09:24,092 По този начин. върви 697 01:09:24,093 --> 01:09:25,328 Сега! 698 01:09:25,329 --> 01:09:27,430 тръгвай! чакай! чакай! 699 01:09:29,999 --> 01:09:32,035 тръгвай! - О! 700 01:09:42,379 --> 01:09:44,112 о 701 01:09:44,113 --> 01:09:45,614 мамка му! 702 01:09:49,853 --> 01:09:50,786 о! 703 01:09:53,790 --> 01:09:55,291 тръгвай! 704 01:10:05,335 --> 01:10:06,770 о! 705 01:10:11,508 --> 01:10:12,708 тръгвай! 706 01:10:21,117 --> 01:10:23,319 да добре 707 01:10:23,320 --> 01:10:24,754 Шшт 708 01:10:30,494 --> 01:10:32,696 Шшт 709 01:10:53,917 --> 01:10:55,584 Хорхе! 710 01:11:03,960 --> 01:11:06,296 - Шшшт! - Шшт! 711 01:11:17,407 --> 01:11:18,675 - Добре. - Добре. 712 01:11:31,388 --> 01:11:33,622 Лодката ни беше нападната. 713 01:11:33,623 --> 01:11:35,558 Ние бяхме единствените оцелели. 714 01:11:38,995 --> 01:11:40,729 хей какво? Имате оръжия. 715 01:11:40,730 --> 01:11:42,432 Защо просто не стреляхте шибаното нещо? 716 01:11:44,768 --> 01:11:45,968 Boiúna е опасна, 717 01:11:45,969 --> 01:11:48,171 но това е нейният дом. 718 01:11:49,172 --> 01:11:51,975 Тя е защитник на джунглата и тя не проявява милост. 719 01:11:52,976 --> 01:11:55,811 Тя решава кой да живее и кой умира. 720 01:11:55,812 --> 01:11:59,147 Просто се мотая в джунгла с шибана гигантска змия. 721 01:11:59,148 --> 01:12:03,251 ха! Много от нашия екип бяха убити точно снощи в престрелка 722 01:12:03,252 --> 01:12:04,587 срещу златотърсачите 723 01:12:04,588 --> 01:12:07,255 и се мотаехме с огромна шибана змия? 724 01:12:07,256 --> 01:12:10,426 Рейналдо и аз избягахме от битката и се скри там, където никой не смееше да отиде. 725 01:12:10,427 --> 01:12:12,260 Познайте къде? Точно тук. 726 01:12:12,261 --> 01:12:14,262 - Нейният домейн. - Златотърсачи? 727 01:12:14,263 --> 01:12:16,164 Ти почти умря? Какво по дяволите става? 728 01:12:16,165 --> 01:12:17,800 Мислех, че ти караш камион за дърводобив. 729 01:12:17,801 --> 01:12:19,334 Върнах се да документирам битката Yagüari 730 01:12:19,335 --> 01:12:20,936 срещу гаримпейро, нали? 731 01:12:20,937 --> 01:12:23,105 Да покажа на света какво става тук 732 01:12:23,106 --> 01:12:26,009 - Да помогнем на нашите хора. – Нямаме хора. 733 01:12:30,714 --> 01:12:32,281 Лена, защо си тук? 734 01:12:33,417 --> 01:12:34,883 Дойдох да те върна у дома! 735 01:12:34,884 --> 01:12:37,352 Да, вкъщи съм. Това е нашият дом. 736 01:12:37,353 --> 01:12:39,287 - В случай, че забравиш. - Това не е нашият дом. 737 01:12:39,288 --> 01:12:41,357 Ще умреш тук, по дяволите! 738 01:12:42,426 --> 01:12:45,461 Поне ще умра борейки се за нещо. 739 01:12:46,796 --> 01:12:48,031 Какво?! 740 01:12:49,332 --> 01:12:50,834 Мислех, че това е начинът. 741 01:12:53,036 --> 01:12:54,471 Хорхе. 742 01:12:56,973 --> 01:12:59,242 Не може ли просто да обикаляме или... 743 01:13:01,010 --> 01:13:02,010 мамка му 744 01:13:05,314 --> 01:13:07,316 ъъ... 745 01:13:18,895 --> 01:13:21,697 Отново, не можем ли просто отидете натам? 746 01:13:23,567 --> 01:13:26,201 Бягай! Бягай! 747 01:13:31,174 --> 01:13:33,208 - Бягай, бягай, бягай, бягай! - Исус Христос! 748 01:13:33,209 --> 01:13:34,410 Бягай! 749 01:13:59,102 --> 01:14:01,570 Хорхе! 750 01:14:04,808 --> 01:14:06,309 Хорхе! 751 01:14:08,044 --> 01:14:09,813 Лена! 752 01:14:13,517 --> 01:14:15,283 Хорхе! 753 01:14:15,284 --> 01:14:16,384 Лена! 754 01:14:37,173 --> 01:14:38,508 Уау 755 01:14:51,254 --> 01:14:52,856 Лена! 756 01:14:58,962 --> 01:15:00,395 Лена! 757 01:15:10,774 --> 01:15:12,008 Лена! 758 01:15:15,278 --> 01:15:16,379 Хорхе! 759 01:15:30,226 --> 01:15:33,563 Хорхе! 760 01:15:36,232 --> 01:15:39,668 Помощ. Помощ. Помощ. помощ... 761 01:15:39,669 --> 01:15:41,336 Помогнете ми, моля, моля. 762 01:15:41,337 --> 01:15:42,639 моля 763 01:15:43,973 --> 01:15:46,141 Моля, помогнете ми, моля. добре Добре, ела тук. 764 01:15:46,142 --> 01:15:48,744 Не, не мога. - Вижте. Да, можеш. хайде де! 765 01:15:48,745 --> 01:15:50,312 аз...аз...не мога... - Просто ела при мен! 766 01:15:50,313 --> 01:15:51,648 не мога да мръдна! 767 01:15:55,151 --> 01:15:57,286 ОК, ОК. ъъ... 768 01:16:05,161 --> 01:16:07,529 Готино. 769 01:16:14,437 --> 01:16:16,104 Моля, моля. - Хайде де. 770 01:16:17,941 --> 01:16:19,507 хайде хайде хайде 771 01:16:19,508 --> 01:16:20,676 Трябва да посегнеш към него. 772 01:16:20,677 --> 01:16:22,577 - Трябва да се приближиш. - Не мога. 773 01:16:22,578 --> 01:16:23,713 хайде 774 01:16:24,714 --> 01:16:25,580 хайде де! 775 01:16:26,582 --> 01:16:28,583 Виж, трябва да се приближиш! 776 01:16:31,655 --> 01:16:33,656 - Само малко по-близо. - Не мога. 777 01:16:33,657 --> 01:16:35,557 хайде не мога! 778 01:16:35,558 --> 01:16:37,192 Вие можете! Моля, аз... 779 01:16:37,193 --> 01:16:39,062 Не мога, не мога. 780 01:16:41,965 --> 01:16:43,531 Моля те не си отивай! Моля те! 781 01:16:43,532 --> 01:16:44,566 съжалявам 782 01:16:47,036 --> 01:16:50,939 - Съжалявам! - Не, моля, моля, моля. 783 01:16:50,940 --> 01:16:52,074 - Моля! - съжалявам 784 01:16:52,075 --> 01:16:53,409 не! 785 01:19:04,473 --> 01:19:06,409 Ти си дъщерята Никога не съм имал. 786 01:19:42,278 --> 01:19:43,546 Бягай! 787 01:19:49,585 --> 01:19:51,487 Правя това за вие. Правя това за теб. 788 01:19:55,124 --> 01:19:56,159 За нас. 789 01:19:57,493 --> 01:20:00,463 Ти си всичко, което ми остана. Ти си всичко, което ми остана. 790 01:20:03,967 --> 01:20:05,667 Познавам те, Бренън. 791 01:20:05,668 --> 01:20:07,135 това не си ти това не си ти 792 01:20:13,943 --> 01:20:16,511 ние се държим заедно, ние оцеляваме. 793 01:20:19,082 --> 01:20:21,117 Не трябваше да те оставям. 794 01:20:22,085 --> 01:20:23,486 Не трябваше да те оставям. 795 01:20:25,621 --> 01:20:27,290 съжалявам 796 01:20:32,996 --> 01:20:34,363 Можех да те спася. 797 01:23:37,246 --> 01:23:38,547 Здравейте? 798 01:23:50,259 --> 01:23:51,327 о! 799 01:23:56,799 --> 01:23:59,101 Mayday, mayday, mayday. 800 01:26:02,225 --> 01:26:04,226 О, о, о. 801 01:26:33,856 --> 01:26:34,756 да 802 01:27:20,202 --> 01:27:21,404 не! 803 01:28:31,807 --> 01:28:33,776 о! 804 01:28:38,313 --> 01:28:39,482 о 805 01:28:41,450 --> 01:28:43,852 добре ли си хванах те 806 01:28:45,253 --> 01:28:47,088 да добре 807 01:28:47,089 --> 01:28:48,290 добре 808 01:28:49,425 --> 01:28:50,458 Добре, хайде. 809 01:28:50,459 --> 01:28:51,859 хванах те 810 01:28:51,860 --> 01:28:54,328 хванах те хайде 811 01:28:54,329 --> 01:28:55,463 ОК, ОК. 812 01:28:55,464 --> 01:28:57,833 о 813 01:28:59,267 --> 01:29:00,768 хей хей хей 814 01:29:00,769 --> 01:29:03,839 Добре, изслушай ме, става ли? хей 815 01:29:05,608 --> 01:29:08,343 Излизаме от тук. добре? 816 01:29:09,912 --> 01:29:11,113 точно сега 817 01:29:17,319 --> 01:29:18,152 не! 818 01:29:23,526 --> 01:29:25,860 Ах! Ах! 819 01:30:05,734 --> 01:30:08,870 Ааа! Ааа! 820 01:31:02,658 --> 01:31:03,892 Ааа! 821 01:31:14,603 --> 01:31:16,972 Тя решава кой да живее. 822 01:31:18,340 --> 01:31:20,142 Тя решава кой да умре. 823 01:31:39,628 --> 01:31:41,830 Не ме е страх от теб. 824 01:31:48,971 --> 01:31:50,038 Лена! 825 01:32:47,495 --> 01:32:48,831 да се прибираме. 826 01:32:53,001 --> 01:32:54,536 у дома съм. 827 01:34:01,503 --> 01:34:02,637 Тихо.